Beijing - Maintenance Technician, LE-G3 / 维修技工, LE-G3

SUMMARY OF DUTIES / 工作职责:  

The mission is seeking to fill a Maintenance Technician position for the common services program as well as various general services positions that may arise following this selection process. These positions provide general repairs to the buildings and furniture in the Embassy. 

Core responsibilities include but are not limited to:

• Mastering the characteristics and construction techniques related to various paints, mastering construction techniques to various tile work, and environmental protection standards.

• Mastering the characteristics and construction techniques of plastering, grinding, spraying, masonry, and various ceramic tiles, floor tiles, and stone materials.

• Ability to use woodworking machines and hand tools to make simple furniture (such as bookcases), doors and windows, wooden floors, etc.

• Installation and maintenance of office furniture, cabinets, doors and windows, ceilings, and light steel keel partition walls.

• Install, repair, and maintain plumbing systems, including water, and waste systems. Diagnose and troubleshoot plumbing issues, including leaks, clogs, and system malfunctions, and implement effective solutions.

• Pull wire through conduits and through holes in walls and floors; Install, replace and repair lighting fixtures and electrical control and distribution equipment, such as switches, relays and circuit breaker panels

• Supervise and inspect the work of contractors' technicians to ensure compliance with professional specifications, national/local standards, and other contents of the contract, and manage the project progress to ensure that all tasks are completed within the agreed time limit.

• Including but not limited to the above work content, and also completing other related tasks assigned by the supervisor

 

该馆正在为后勤部门招聘一名维修技工，同时也将借此选拔流程储备候选人，以应对未来可能出现的各类综合服务岗位需求。这些岗位主要负责使馆建筑及家具的日常维修工作。

主要职责包含但不限于：

• 掌握各种油漆的特性及施工工艺，熟练掌握瓦工的各种施工工艺，环保标准

• 掌握抹灰、打磨、喷涂、砌筑和各种瓷砖、地砖、石材的特性和施工工艺

• 能使用木工机床和手动工具简单制做家具（如书柜）、门窗、木地板等

• 办公家具、橱柜、门窗、吊顶、轻钢龙骨隔断墙的安装和维修

• 安装、维修和维护管道系统，包括供水和污水处理系统。诊断和排除管道问题，包括泄漏、堵塞和系统故障，并实施有效的解决方案

• 监督和检查承包商技术人员的工作，以确保其遵守专业规范、国家/地方标准、合同约定的其他内容，并管理项目进度以确保所有任务在约定的期限内完成

• 包括但不仅限于以上工作内容，还应完成主管领导交办的其他工作

 

AREA OF SELECTION / 申请人范围:

This selection process is open to all applicants, who are residing and legally authorized to work in China, including Embassy employees, Canada-based staff spouses and their dependent children of at least 16 years of age, who meet all the essential qualifications and whose applications are received by the closing date. 

The Government of Canada is an equal opportunities employer and welcomes applications from diverse sections of the community. Candidates will be considered based on merit. Our organization offers an inclusive workplace where respect, teamwork, and collaboration are part of our culture. Canada’s missions abroad are committed to promoting and supporting an environment free from harassment and discrimination, as well as encouraging and supporting employees to learn and develop their skills and competencies.

 

本次招聘面向所有在中国居住且具有合法工作授权的申请人，其中包括使馆雇员、外交馆配偶及其年满16周岁的子女。申请人须符合所有必备条件并在截止日期前递交申请。

 

加拿大政府是一个机会均等的雇主，欢迎来自社会各界的申请。候选人将根据成绩进行选拔。我们的组织提供了一个包容的工作场所，尊重、团队合作和协作是我们文化的一部分。加拿大驻外使团致力于促进和支持一个没有骚扰和歧视的环境，并鼓励和支持员工学习和发展他们的技能和能力。 

 

ESSENTIAL QUALIFICATIONS / 必备条件:

All essential qualifications will be assessed. Methods of assessments and screening of candidates may include but are not limited to: verification of credentials, resume and letters of presentation; interviews, exams and practical tests; presentations or other types of assessments.          

所有必备条件均将接受评估。候选人的评估与筛选方式可能包括但不限于：资格证书核实、简历及求职信; 面试、笔试及实操测试; 演讲或其他形式的评估。

Education / 教育:

This position requires:

A Secondary/High School Diploma (or equivalent) from a legally recognized Secondary/Highschool or an equivalent combination of education, training, and/or experience.* 

*An equivalent combination of education, training, and/or experience refers to:  Secondary vocational education and above, OR an acceptable combination of education, training, and experience with maintenance of Property facilities.

Note: Candidates will be required to provide proof of their education

 

该职位要求：

持有法律认可的中学/高中颁发的中学/高中毕业文凭（或同等学历），或具备相当的教育、培训和/或工作经验的组合。

“相当的教育、培训和/或经验组合” 指：中等职业教育及以上学历，或具备与物业设施维护相关的可接受的教育、培训和工作经验组合。

注意： 候选人须在要求时提供其学历证明。

 

Language / 语言: 

The Following languages and proficiency levels are required for this job. Candidates will be formally assessed or requested to provide proof of certification on these levels.

• An advanced proficiency level (reading, writing, comprehension, and speaking) in Mandarin.

 

该职位要求具备以下语言能力及相应熟练程度。候选人将接受正式评估，或被要求提供相应级别的资格证明。

• 普通话（阅读、写作、理解及口语）高级熟练程度。 

 

Experience / 经验:

In order to perform the duties relevant to this job, the following experience is required.

• 3 years cumulative experience in maintaining office buildings or working in construction and renovation fields (including public renovation projects), with demonstrated technical expertise in at least two of the following areas: Painting, Masonry, Carpentry, Plumbing, Electrical.

 

为履行本职位相关职责，需具备以下工作经验：

• 累计三年办公楼维护经验，或在建筑施工及装修领域（包括公共装修项目）工作的经验；并在以下至少两个技术领域具备可证明的专业技能：油漆、瓦工、木工、管道、电气。

 

Competencies / 胜任力: 

All competencies* will be assessed. All competencies must be met prior to appointment.

• Knowledge (Technical) of: operation and maintenance of at least two of the following functional areas, as related to prior experience: painting, masonry, carpentry, plumbing and electricity.

• Achieving Results (Focus on Quality and Detail)

• Achieving Results (Initiative and Action Oriented)

• Teamwork and Leadership (Working with Others and Horizontal Leadership)

• Fundamental Behaviours (Judgment and Discretion)

*For more information on competencies: Competency Dictionary

 

所有胜任力*均将接受评估，且所有胜任力必须在聘用前达到要求。

• 专业知识（技术类）：根据既往工作经验，须具备对以下至少两个功能领域的操作与维护知识：油漆、瓦工、木工、管道和电气。

• 成果导向（注重质量与细节）

• 成果导向（主动性与行动导向）

• 团队合作与领导力（协作能力与横向领导力）

• 基本行为（判断力与谨慎性） 

有关胜任力的更多信息，请参阅：胜任力词典

 

ASSET QUALIFICATIONS / 优选条件:

Preference may be given to candidates who meet the Asset Qualifications. Where applicable, candidates must clearly demonstrate how they meet any asset qualifications.

• Working proficiency in English (written and spoken)

• Working proficiency in French (written and spoken)

• Professional certification in one of the following fields: painting, masonry, carpentry, plumbing, and electricity.

 

我们将有可能优先考虑符合优选条件的候选人。在适用的情况下，候选人必须清楚地证明他们如何满足任何优选条件：

• 具有英语工作能力

• 具有法语工作能力  

• 持有至少以下一个领域的专业证书：油漆，瓦工，木工，管道和电气。

 

OPERATIONAL REQUIREMENTS / 工作条件: 

Operational requirements will be assessed on a "meet/does not meet" basis and can be used to determine right fit of a candidate for the position.

• Hours of Work: Normal hours of work of work for this position are in accordance with Locally-Engaged Staff regulations of 37.5 hours per week.

• Overtime: Willingness to work overtime on short notice.

 

工作条件将按照“符合/不符合”的标准进行评估，并可用于判断候选人是否适合该职位。

• 工作时间：依据本地聘用条款规定，本职位的正常工作时间为每周工作 37.5 小时。

• 加班： 愿意接受临时通知的加班。

 

CONDITIONS OF EMPLOYMENT / 聘用条件:

Conditions of employment must be met or complied with before being appointed to a particular position. They are to be maintained throughout the employment period.

• Valid work authorization: Ability to obtain and hold a valid work authorization covering the entire employment period.

• Security screening: Obtain and maintain a Reliability Status (security level) which includes a criminal and credit background check from the Government of Canada. 

 

任职条件须在被正式任命前满足或遵守，并需在整个任职期间持续保持。

 

• 有效的工作许可： 必须能够在任职期间取得并持有覆盖整个聘用期的有效工作许可。

• 安全审查： 必须获得并维持加拿大政府要求的可靠级安全许可（Reliability Status），其中包括犯罪记录和信用记录背景调查。

 

HOW TO APPLY / 如何申请:  

Follow the below instructions to ensure your application can be considered.

• Send your CV in either English, French or Mandarin to LES-E-Recruitment-CHINA@international.gc.ca . Please indicate your full name and position title in the subject line. 

• Your CV should address each of the essential qualifications and any assets qualifications with specific and comprehensive information supporting each item.

• Do not include personal data such as; age, date of birth, gender, marital status, family status, religion or a picture in your CV. Please only include information relevant to the vacancy as requested in the jobposter.

• Please ensure that you provide accurate contact information (e-mail, phone, mobile, etc.) so that we can easily contact you.
  
  

请依照以下说明操作，以确保您的申请能够被受理。

• 将您的英文、法文或中文简历发送至LES-E-Recruitment-CHINA@international.gc.ca 。请在主题行中注明您的全名和职位。

• 您的简历应清晰说明您是否符合以上各项聘用条件。 

• 申请不要包括个人信息，例如；年龄、出生日期、性别、婚姻状况、家庭状况、宗教信仰或照片。请仅包含职位广告中要求的与职位相关的信息。  

• 请确保您提供准确的联系信息（电子邮件、电话、手机等），以便我们可以方便地与您联系。 

 

IMPORTANT NOTES / 重要事项:  

Carefully review the following:

• Please note that Embassy of Canada to China can only facilitate working visas for Canadian citizens

• The language requirement for this position is identified under the essential qualifications (language). In consequence, the assessment process for this vacancy will be conducted in Mandarin.  

• Communication for this process will be sent via email. It is the responsibility of the candidates to ensure accurate contact information is provided and updated as required.

• Candidates must provide an email address that accepts email from unknown users and regularly check their email, including spam folder.

• Reference checks may be sought for candidates.

• Please note that the Embassy of Canada to China does not reimburse any travel costs to and from interviews/exams nor does it reimburse any relocation costs.

• Before an offer of employment can be made, successful candidates must provide a local residence address as proof of residence in the specified area of selection. This information is necessary to issue a letter of offer.

• We are committed to providing an inclusive and barrier-free work environment, starting with the hiring process. If you need to be accommodated (during any phase of the evaluation process, please contact us at LES-E-Recruitment-CHINA@international.gc.ca to request specialized accommodation (a modification made to the standard assessment conditions, allowing individuals with disabilities to demonstrate their abilities on an assessment by removing barriers related to their specific needs). All information received in relation to accommodation will be kept confidential.

• The results of this selection process may also be used to establish one or more pools of fully or partially qualified candidates for similar term, indeterminate, part-time or full-time openings at the Embassy of Canada to China, which might arise following the completion of this selection process.

• For Canadian citizens/residents and Canadian dual nationals, please note that it is your responsibility to enquire with the Canadian Revenue Agency about any possible taxation implications linked to an employment with the Government of Canada.

• The Government of Canada has established a multiple step salary scale as well as Terms and Conditions tailored to each country’s local labor environment. The Government of Canada does not negotiate salaries. Competitive benefits in line with local practices for each country are also provided in the gross compensation package. 

 

请仔细阅读以下事项：

 

• 加拿大驻华大使馆仅能协助加拿大公民办理工作签证。

• 该职位的语言要求列在必备条件（语言）下。该职位的评估过程将主要以中文进行。

• 与本次招聘相关的所有沟通将通过电子邮件发送。候选人有责任确保所提供的联系方式准确无误，并在需要时及时更新。

• 候选人须提供能够接收未知发件人邮件的电子邮箱地址，并定期查收邮件（包括垃圾邮件文件夹）。

• 招聘方可能会对候选人进行背景推荐调查。

• 请注意，加拿大驻华大使馆不承担任何往返面试/考试地点的交通费用，也不报销任何搬迁费用。

• 在发出录用通知前，入选的候选人必须提供本地居住地址，以证明其居住于指定的招聘区域。此信息为发放录用函所必需。

• 我们致力于提供包容且无障碍的工作环境，并从招聘流程开始实施。若您在评估流程的任何阶段需要便利措施，请通过 LES-E-Recruitment-CHINA@international.gc.ca 与我们联系，提出特殊便利请求（便利措施是对标准评估条件的调整，使残障人士能够在不受其个人需求障碍影响的情况下展示能力）。所有与便利措施相关的信息将严格保密。

• 本次选拔过程的结果可能会用于建立一个或多个完全或部分合格的候选人库，以用于加拿大驻华大使馆未来可能出现的类似岗位（包括期限职位、长期职位、兼职或全职职位）。

• 对于加拿大公民/居民及拥有加拿大双重国籍者，请注意：您有责任向加拿大税务局了解在加拿大政府任职可能涉及的税务影响。

• 加拿大政府依据各国家/地区当地劳动环境制定多级薪资结构，以及相应的条款和条件。加拿大政府不就薪资进行谈判。薪酬方案包含与当地惯例一致的具有竞争力的福利待遇。